さて，古代史の年表を見ると，あのとき，過去の叙情詩か何かで会話をするピカート艦長の苦労の話は面白かった。Universal translator は単に物語を訳すだけで真意がわからないというのだ。例えば「クマモンが水前寺公園の入口でジャンプした」といった表現に，ある特定の意味があるというわけだ。この話の作者はすごい！ もう一つの AI の能力の面白い話は，未知の種族との接触で，コンピュータが「どんどん会話を続けなさい」というと，だんだん翻訳ができていくというものだ。学習能力を素人にわかり易く説明するのにはいい例だろう（本当に可能かは除いて）。やっぱ，Startrek は，未来への何らかの科学的貢献をしているのではないだろうか。