米国ドラマの英訳

　SWAT の第 4 シーズンからコロナ禍になっている。この前後からテーザー銃の使用が増えているのは現実がそうだからなのだろうか。テーマは第 1 シーズンからずっと，アフリカ系米国人の問題が中心だ。さてそれはともかく，このドラマの会話のスピードが速いように感じる。西海岸は比較的ゆっくりだと思っていたのだが，FBI@東海岸の最近のシーズンよりも速く感じる。ところで，相変わらず `a couple of' が「2」と訳されているのは何とかならないのだろうか。