ア，カップル，オブ

    もう随分前から，洋画の字幕でもそのようには訳さなくなっているのに，テレビ朝＊は「２」と訳した。米国大統領の発言に関連してだ。困ったなぁ。でも，ま，いいか。
    そうそう，テレビ朝＊と某国営放送は「大地震」を正しく「おおじしん」と読むが，他の放送局のアナウンサーによっては，今でも「だいじしん」と読むなぁ。こういうのは簡単に直せると思うのだが，どうして・・・