ハングルは平仮名

「阿弥陀」が `ameter' というのと似ている話である。留学していたときに S 君が語った面白い話である。彼はあるとき韓国人と話をしていた・・・そういえば，韓国人チームと日本人チームでソフトボールをしたとき，2 塁で問題が生じ S 君が走って行って交渉をしているのを，見ていたベンチの我々には，彼が韓国語をしゃべっているとしか思えなかった・・・呵呵。閑話休題。
その彼が語った韓国人との会話は，「迷路」のことだったそうだ。もちろん共通語の英語で会話をしていたはずであるが，韓国人が「メイズ」と言っているのを，最初 S 君は「迷路」を音読みしていると勘違いして，韓国語でも「迷路」と書いて音読みに近い発音をすると思ったというのである。いや，面白い。