早くっ！は二度生きる

学内の裏方準備室での雑談で，和製英語等の話をしていたところ，某先生の英語では形容詞が 2 回繰り返されるということが明らかになった。これは実はタイ英語だとか。うぅーむ。そういえば，もしかしたら『早くして欲しい』ときには万国共通で繰り返しになるのではないか? と僕が気付いた。知っているものを列挙してみよう。
‘早く早く’`quick quick,' `schnell schnell,'‘ハバハバ’だ!
だから英語では `on the double' って言うこともあるのかってのは冗談である。もちろん `double' はそういう意味では使われていない。もう一つの言い回しで，よく映画で聞こえてくるのは `step on it' だ。こっちの語源は知っている。