鹿児島市営プール前の国交省の国道案内看板。ずいぶん前だが，「警察」の英語表記が `police headquarter' になっていたので，ま，同業者でもあることからメイルで修正依頼だけはしておいた（返事不要と書いたこともあってか，返事は無かったが）。これは，いつからかは覚えてないが正しくなっている。先日，仙台駅に行くために乗った某私営バスの車内料金等表示盤を眺めていた。次の停留所が動物公園になったとき，英語表記が `Zoo Logical Park' になった。これも返事不要と断った上で，駅ビル内からメイルをしておいた。果たして今は修正されているのか，その後乗ってないのでわからない。修正する手間がたいへんそうなのを考えると，もう少し注意深く案内盤等は作るべきだろうなぁと思うのである。
