ハンバーガーのあのパンのことを TV ではよく「bang-zoo」と呼ぶようだ。綴りは `buns' らしいのだが・・・よくわからない。大売出しの `Now on sale' の「オン」もとても大きな声だ・・・よくわからない。小学生用の予備校でしゃべる教科書が `Can you lend me yours?' と言っているらしいのだが，この `me' 以降がよく聞こえない。僕の英語力はその程度だ。`Can I borrow your なになに?' ではないのだろうかと思いながら・・・30 年前にここに来たとき，先輩の先生（複数）が「新幹線のアナウンスの英語版の一番最後は何と言っているのか」と聞いてきた。お二人とも海外出張もなさる世界的にも著名な学者先生である。`thank you' と言っているだけなのだが。
こういうところが，あと 10 年もすると改善されるのだろうか。ならいいのだが。
