英語を誤訳する理由

    今日の朝＊新聞に，ある中学生対象の試験における誤答について立教大学の鳥飼玖美子名誉教授が，その理由について述べている。教育現場に「文法や基礎の前に『何を伝えたいか』『何を伝えるべきか』を感じさせる授業が必要だと思う」という内容。大学の輪講で英語の本を訳してもらうが，文法がよくわかってないのは仕方が無い（ん！？）が，その訳が日本語になっていないことがしょっちゅうあった。そういうことだと思う。