フェンシングの協会長が，英語は剣士にも必須と言ったことが議論になっているらしい。その朝＊新聞の記事には `This one' が通じなかったという彼自身の失敗談があった。留学中の寮の食堂で，給仕してくれる学生さんに同じようにお願いしていたが，あるとき，東部出身の給仕学生さんが「これは mixed vegitable というんだよ」と教えてくれた。ちょっと恥ずかしいような，が，しかし，まっとうなことを教えてもらって感謝した。その後も廊下で挨拶する仲にはなったし。「引退後も役立つ」という彼の言葉は誤解を生むだろうが，要はそういうことだ。生きていくためには邪魔にならない道具なんだということだ。
