米語単語の扱い

　移民関連のニュースで，大統領の `alien' という言葉を表示したキャプションに色がついていたりする。違和感しか抱かないのだが，彼はそもそも「非地球人」という意味で使ったのだろうか。マスコミが短絡的に「あの映画」のタイトルの影響を受けているだけじゃないんだろうか，とも思う。留学したときのある書類は `alien registration form' という名称で，`alien' はそれこそ「ガイジン」という意味だったんだが。
　そうそう，先日運転していて信号で止まったときの前後の車の番号で面白いことがあった。前の普通車のが 1104 だったんだが，後のトラックのが 2208 だった。