寝ぼけ眼で TV をつけたらニュース見出しにあったカタカナ語。「おやっ，ドライバーのドを書き忘れだ」と思っていたら，どうやら live 配信者のことらしい。すぐにネットで検索したら live を使った和製のカタカナ語だそうだ。ま，若者が会話で使うのはいいとして，れっきとしたニュースショーの書いた箇所に使っていいものだろうか。とはいえ，ヴォリューミーとか違う意味でのスケルトンとか蔓延してるから仕方は無いのか。ネットで調べると，どうやら正しい英語は `Live Streamer', `Broadcaster' らしい。そのうち，学生さんの英文レポートで `liver' と書いたものが出てきて，老人の教授は「なぜこんなところに肝臓が出てくるのだろう？」と減点するかもしれない。
