翻訳の間違い

　最近はさすがに映画の字幕では直っていたのに，テレビニュースでの翻訳はまだまだ間違い。`a couple of weeks' がいまだに「二週間」だ。民放だけど，誰が推敲しているんだろう。