留学中にオーストラリア（出身の米国）人の家庭の屋根裏（召使の部屋）に間借りしたことがある。そのおやじさんの話だ・・・大家さん家族が車でコロラドにスキー旅行に行ったとき，ガスステーションに寄ってガソリンを入れながら係員に「ボンネットをチェックしてくれ」と言ったところ，スタッフが「ボンネット？」という表情・・・そこで，指差したところ「おぉー，フード！」と答えたという。中西部でもボンネットは通じないのではないかなぁ。ま，確かに奥様の英語もなまってて，朝刊は「トゥデァィズ パーパー」だったもんね。
が，新幹線のボンネットはいただけない。新幹線の「先頭車両の前面」ですべての国民は理解できると思うのだが。